On Conditionals in the Greek Pentateuch by Anwar Tjen - 9780567642868

On Conditionals in the Greek PentateuchA Study of Translation Syntax\nAuthor(s): Anwar Tjen\nFormat: Paperback\nPublisher: Bloomsbury Publishing PLC, United Kingdom\nImprint: T.& T.Clark Ltd\nISBN-13: 9780567642868, 978-0567642868\nSynopsis\nThe book examines conditionals in the Greek Pentateuch from the point of view of the study of translation syntax. It takes seriously into account the double character of Septuagintal Greek, both as a translation from Hebrew and as vernacular Greek. Methodologically, the underlying Hebrew is taken as the point of departure in close comparison with the resultant translation, with the purpose of examining major features in the translators? handling of this complex construction. These include the rendering of verbal and non-verbal forms in the protasis and apodosis, the question of sense-division between the two constituent clauses, the influence of genre or discourse type and interference from the underlying form or structure. Detailed analyses .